Deutsch English Francais
Schichteln – schmale Lederstücke um den Fingern Weite zu geben; die Form hängt von der verwendeten Nahtart ab Fourchettes – narrow leather pieces placed between the fingers to give volume; different shapes, according the way the glove is sewn Fourchettes – petit morceau de cuir que l’on place entre les doigts; différentes formes selon la couture utilisée  
Herz – kleines Lederstück, auf der Innenseite von Handschuhen an der Spitze des Schlitzes appliziert, um das Ausreißen zu verhindern Heart(?) – small leather piece applied inside the glove at top of cut to prevent ripping Cœur –  petite morceau de cuir en forme de cœur qui est collé à la fin de la fente pour éviter les déchirures
Zwickel – kleines dreieckiges oder rautenförmiges Lederstück, das zwischen die Schichteln genäht wird, um ein weites Spreizen der Finger zu ermöglichen Quirk, querk – triangle- or diamond-shaped piece of leather added between fourchettes to give fingers more freedom to spread. Carabin ou Piécette (selon la région) – petite morceau de cuir en forme de triangle ou diamant entre les fourchettes pour permettre de bien écarter les doigts; sur quelques calibres c’est coupé automatiquement. Utilisé surtout en Picure Anglais.    
Aufnaht Point Column 3 Value 4 Column 4 Value 4
Column 1 Value 5 Column 2 Value 5 Rebras Column 4 Value 5
Column 1 Value 6 Column 2 Value 6 Boutons – mesure pour la longueur du gant; ~1 inch/2,54cm (2 boutons = au-dessous du poignet; 3 = au-dessus du poignet; 12 = au-dessus de la coude) Column 4 Value 6
Column 1 Value 7 Column 2 Value 7 Column 4 Value 7
Column 1 Value 8 Column 2 Value 8 Column 3 Value 8 Column 4 Value 8
Column 1 Value 9 Column 2 Value 9 Column 3 Value 9 Column 4 Value 9