Schon lange wollte ich nach Pécs, das mir als DAS ungarische Zentrum der Handschuh-Fertigung bekannt war. Und nun, nach geplant 12- und real 16-stündiger Bahnfahrt war ich endlich dort. Und schwer beeindruckt, von der Vielzahl an Betrieben, die Handschuhe (kesztyü als Ungarisch) fertigen – in höchster Qualität und Raffinesse. Erste Anlaufstellen können die «Gläserne Werkstatt + Museum» der Firma 1861 Kesztyümanufaktúra oder das Handschuh-Museum (siehe Bild) sein – dort werden Handschuhe sowohl gefertigt als auch verkauft. Aber es gibt viele weitere Geschäfte (und Hersteller), die es Wert sind, besucht zu werden.
Je rêvais depuis longtemps d’aller à Pécs (Hongrie), que je savais être LE centre hongrois de la fabrication de gants. Et voilà qu’après un voyage en train de 16 heures (prévu pour 12 heures), j’y étais enfin. J’ai été profondément impressionné par la multitude d’entreprises qui fabriquent des gants (kesztyü en hongrois) – d’une qualité et d’un raffinement irréprochables. Premiers arrêts possibles : l’« Atelier ouvert vivant/Musée » de l’entreprise 1861 Kesztyümanufaktúra, ou le Musée du Gant (voir photo), où des gants sont fabriqués et vendus sur place. Mais il y a bien d’autres boutiques (et manufactures) qui valent le détour.
For long I wanted to go to Pécs (Hungary), which I knew to be THE Hungarian center of glove manufacturing. And now, after a planned 12-hour train ride, which actually took 16 hours, I was finally there. And I was deeply impressed by the multitude of companies that manufacture gloves (kesztyü in Hungarian) – with the highest quality and sophistication. First stops could be the «Open live workshop + Museum» of the «1861 Kesztyümanufaktúra» company or the Glove Museum (see picture) – where gloves are both manufactured and sold on the premises. But there are many other shops (and glove manufacturers) worth visiting.
Leave A Comment